Từ Ước Hẹn đến Nguyện Cầu cho Ước Hẹn và Rendez-Vous D’amo

---

Mây thanh thanh

gió thanh thanh

Trời cao nắng đẹp

mộng lành hôn em

Mây thanh thanh

gió thanh thanh

nỗi buồn niềm nhớ

mây xanh lặng lờ

Tuổi em

hoa nụ

hồn thơ

Tóc ta

hoa bạc

tuyết mờ mờ sương.

Cho nhau

nỗi nhớ

niềm thương.

Trao nhau

ước hẹn

Thiên Đường

kiếp sau.

Chu Văn Hùng

Des nuages légers 

Un vent léger 

Dans le ciel éloigné 

Par un jour ensoleillé 

En rêve je t’ai embrassée. 

Des nuages légers 

Un vent léger 

Mon Coeur se remplit 

De souvenir 

Et de peine 

Sous l’azur serein. 

Toi

Comme une fleur en bourgeon 

De la poésie tu es mon inspiration 

Se sont déjà tournés en une couleur 

D’argent, de neige et de brume 

Mes cheveux. 

Nous nous donnons 

L’affection et la mémoire 

Nous prenons 

Render-vous d’amour 

Au paradis 

Dans l’autre vie.

Nguyễn Đức Khoa

Chuyển dịch

Mây không thanh

gió không thanh

Trời buồn đâu có

mộng lành hôn ai

Mây không thanh

gió không thanh

hỏi mây mây khóc

hỏi trăng trăng mờ

Tuổi em

hoa thắm mộng mơ

nhưng niềm tin mến

đã gìa hơn anh

Tóc anh

bạc nắng đấu tranh

nhưng lòng yêu nước

còn thanh xuân nhiều

Thiên Đường

đẹp nắng tin yêu

chung lời ước hẹn

hoa tươi thắm màu.

Đường đời

vương vấn, biển dâu

đêm buồn xin nhớ

nguyện cầu cho nhau.

TTH

Phúc đáp bài "Ước Hẹn"